|
En sjælden solrig formiddag i begyndelsen af november finder 77-årige Yadviha på vej til det lokale marked i Valozhin, en lille by nordvest for Minsk. Det er åbent to gange om ugen, med torsdag som det vigtigste marked dagen. Der Yadviha kan møde venner og måske købe et par ting. Men flere og flere dage i denne tid, går hun tomhændet hjem. "Nogle gange har jeg bare gå rundt og køber ikke noget. I don't have enough money. Jeg har ikke penge nok.My pension is just 500,000 rubles.” Min pension er kun 500.000 rubler."
Det er omkring $ 58, halvdelen af den gennemsnitlige pension for Hviderusland.
Men hvad kan vi gøre? Jeg har næsten ikke spise et kilo kød per måned.” Uden min søns hjælp, jeg kunne næsten ikke få enderne mødes. "For Yadviha har pølser blevet en luksus. I stedet, hun køber billige indenlandske svinekød ribben. "En stor pose af makaroni koster 26.000! Jeg tog den op og lagde den tilbage!"
Yadviha siger, at hun vil vente, indtil priserne gå ned at købe den makaroni, men det er ikke sandsynligt at ske snart. Siden begyndelsen af året, har rublen faldt med næsten 200 procent i forhold til dollaren. Samtidig er priserne fordoblet.Alligevel har hun ikke bebrejdet præsident Alyaksandr Lukasjenko, der har den endelige kontrol af landets planøkonomi. I stedet mener hun statslige fjernsyn, når det fortæller hende, at nabolandet litauere har det endnu sværere."De lever endnu værre og klage mere - det er hvad de siger på tv," siger hun.
For et år siden, mens de lagde op til genvalg, lovede Lukasjenko, at ved slutningen af 2011 den gennemsnitlige belarussiske løn vil stige til 500 dollar. I stedet offentlige statistikker viser, at efter en række devalueringer er lønnen faldet til niveauet i 2006 til et gennemsnit på $ 250 - selv om det synede højere, når man ser på de i stigende grad værdiløse rubler. Den bratte økonomiske nedgang har gjort evnen til at dyrke fødevarer, en liv-redder.
78-årige Galina bor på et par hektar jord i udkanten af Valozhin, hvor hun dyrker kartofler, græskar og andre grøntsager. Hun står op kl 6 morgen forat malke en ko og kigge efter et par grise, høns, og en hest.
På denne måde er Galina stand til at leve for 300.000 rubler om måneden, mindre end halvdelen af hendes pension. Resten hun giver til sin søns familie, der bor i nærheden og hjælper med at administrere gården. Hun er stolt af sin bogføring."Når jeg går på indkøb, nogle gange vil jeg kun købe korn og visse mejeri-produkter. Jeg kan ikke bruge penge andre steder, og jeg køber ikke tøj." For mig er 300.000 rubler nok til at leve af. "
Ligesom Yadviha er Galina tilbageholdende med at bebrejde regeringen for den økonomiske krise. Sammenlignet med sovjetiske tider, siger hun, at hun er ret tilfreds med sit liv og med Lukasjenko ledelse. Baseret på tallene hun flittigt noterer hver måned i en dagbog, er hendes pension steget med mere end 40 procent siden sidste år, fra 543.000 rubler i "oktober 2010" til 773.000 i oktober 2011. Målt i dollar, hun dog fik halvt så meget.
Behandlingen for Belarus 'skrantende økonomi, er foreskrevet af IMF i bytte for et lån, vil sandsynligvis kun at være lidt mindre smertefuldt end de nuværende betingelser: nedskæringer, rentestigninger, og et moratorium for betale rejser for offentligt ansatte. På lang sigt har fonden opfordret til statsejede selskaberskulle privatiseres og priser dereguleres.Mens hans ministre har accepteret nogle af disse betingelser, har Lukasjenko kaldt dem uacceptable. Men om Belarus tager IMFs medicin eller ej, dem på marginaler som Yadviha og Galina, vil sandsynligvis blive ramt hårdest.
Kilde: Transitions |
Se filmen om Yadviha her (engelsk tale/dec 2011)
Et liv for 58$ om måneden
deh har den 24/11 2011 også vist filmen:
Kalinovski Square
I sin film gør den hviderussiske veteraninstruktør Yury Khashchavatski tykt grin med den magtfulde elite i sit hjemland ved at fortælle sin version af sandheden og sætte spot på virkelighedens absurditet i Belarus. Lidt som sin amerikanske kollega Michael Moore. Khashchavatski behandler de tunge emner med et let snit af en skarp kniv – fulgt af et hurtigt drej og så lidt salt i såret.
Se filmen her (engelske tekster/2009)
Se deh torsdag 24/11 opslaget her |
|
